参考文献 - アラブ音楽の理論書、歴史書、楽器図鑑、教則本などのリスト arab-music.com
English
サラーフ・マハディ著「アラブ音楽」は好評発売中 ! !


アラブ音楽とトルコ音楽の理論書、歴史書、楽器図鑑、教則本などのリストです。日本語フォントを使用しているため、フランス語やトルコ語などのアクセント記号がありません。またアラビア語はアルファベット表記にしました。


タイトル / 著者 / 出版社 / 出版地 / 出版年 / 言語 / 内容コメント


海外の出版物・アラブ音楽

  • A HISTORY OF ARABIAN MUSIC (to the 13th century) / Henry George Farmer / Luzac & Co,LTD. / London / (1928) 1973/ 英語 / 13世紀までのアラブ音楽の歴史。前イスラム期から、アッバース朝まで順を追って解説

  • An Annotated Glossary of Arabic Musical Terms / Lois Ibsen al Faruqi / Greenwood / Press Connecticut, U.S.A. / 1981/ 英語 / アラブ音楽用語集。アラブ音楽のアラビア語タームをアルファベットでリストアップ、すべて典拠を記載

  • ANTHOLOGIE DE LA MUSIQUE ARABE(1906-1960) / Ahmed et Mohamed Elhabib Hachlaf/ Publisud/ Paris / 1993 / フランス語/ アラブ音楽の歴史的名演奏家、歌手、スター達を網羅的に紹介

  • Asmahan's Secrets / Sherifa Zuhur / Woman, War, and Song / The Center for Middle Eastern Studies, The University of Texas at Austin / 2000 / English

  • Centre des musiques arabes et mediterraneennes / Ali Louati 他 / Edition du Centre des musiques arabes et mediterraneennes / Tunis / 1992/ フランス語 / チュニス、ダール・バロンのカタログ。常設の博物館紹介

  • Cheikh Afrit Mutrab Tunisi / Farouk Chaabouni / Matbaa Arabia Tunisi / Tunis / 1991/ アラビア語/ チュニジアの歌手シェイク・アフリットの研究書

  • Colors of Enchantement Edited by Sherifa Zuhur - Theater, Dance, Music, and the Visual Arts of the Middle East / The American University of Cairo Press / Cairo/ 2001 / English

  • El Agani attounissia / Sadouk Rizqui / Dar Tounissia Nacher / Tunis / 1989/ アラビア語 / チュニジア歌曲の研究書

  • El Cheikh Ahmad el Wafi / Salah el Mahdi // Rachidia / Tunis / 1982 / アラビア語 チュニジアの代表的作曲家アフマッド・アル・ワフィの研究書

  • El Cheikh Khemaies Ternane / Salah el Mahdi / Rachidia / Tunis / 1981 / アラビア語/ チュニジアの代表的作曲家ケマイエス・テルナンの研究書

  • El Maahad Rachidia El Mousiqa Tounisia / Salah el Mahdi - Mohammed Marzouti / Rachidia / Tunis / 1981 / アラビア語/ チュニジアの音楽教育機関ラシディーヤの来歴

  • El Maoussoua el moussiqa / Mohammed Bounina / Dar Siras Nacher / Tunis / 1992/ アラビア語/ アラブ音楽・西洋音楽事典

  • El Maqamat el Moussiqal Arabia / Salah el Mahdi / Rachidia / Tunis / ? / アラビア語 / アラブ音楽とマカームの解説書

  • Habiba Messika - La brulure du peche / Jeanne Faivre d'Arcier / roman / Belfond / Paris / 1997 / French

  • Histoire de la musique 1 / Roland-Manuel(Direction) / Gallimard/ Paris / 1960 / フランス語 / プレイアド叢書・音楽の歴史、中近東その他編

  • Historical Facts for the Arabian Musical Influence / Henry George Farmer / London,　Reprint Edition 1978 by Arno Press Inc. / U.S.A. / 1930/ 英語/ アラブ音楽が西洋音楽に与えた影響の研究書、1930年に出版されたものを再版

  • Images of Enchantement / Edited by Sherifa Zuhur - Visual and Performing Arts of the Middle East / The American University of Cairo Press / Cairo / 2000 / English

  • Journees Ennejma Ezzahra (Programme du Centre des musiques arabes et mediterraneennes/ Anouar Brahem etc. / Edition du Centre des musiques arabes et mediterraneennes / Tunis / 1992/ フランス語/ 92年チュニス、ダール・バロンにおけるコンサート・パンフレット。出演者はA.ブラヒム、エルグネル兄弟、その他

  • La Derbouka / Philippe Vigreux / Edisud / Aix-en-Provence / 1985/ フランス語 / ダルブッカ教則本。イーカー解説、詳しい奏法、その他楽器のメンテなど

  • LA MUSIQUE ALGERIENNE et la question RAI / Bezza Mazouzi / Richard-Masse / Paris / 1990/ フランス語 / ライの研究書

  • la musique arabe / Salah El Mahdi / Alphonse Leduc/ Paris / 1972/ フランス語/ アラブ音楽全般解説書(訳書はこちら)

  • LA MUSIQUE ARABE / Simon Jargy/ Presses Universitaires de France. Paris / 1971 / フランス語 / アラブ音楽全般の紹介書、クセジュ文庫

  • LA MUSIQUE ARABE TOME 1 / Baron Rodolphe d'Erlanger / Paul Geuthner / Paris / 1930 / フランス語/ アル・ファーラビーの著書の翻訳。2001年に復刻

  • LA MUSIQUE ARABE TOME 2 / Baron Rodolphe d'Erlanger / Paul Geuthner / Paris / 1935 / フランス語/ アル・ファーラビーとアヴィセンヌ(イブン・スィーナー)の著書の翻訳。2001年に復刻

  • LA MUSIQUE ARABE TOME 3 / Baron Rodolphe d'Erlanger / Paul Geuthner / Paris / 1938/ フランス語/ サフィユッディンの著書の翻訳。2001年に復刻

  • LA MUSIQUE ARABE TOME 4 / Baron Rodolphe d'Erlanger / Paul Geuthner / Paris / 1939/ フランス語/ 著者不明の書の翻訳。2001年に復刻

  • LA MUSIQUE ARABE TOME 5 / Baron Rodolphe d'Erlanger / Paul Geuthner / Paris / 1949/ フランス語/ マカーム解説の大著。2001年に復刻

  • LA MUSIQUE ARABE TOME 6 / Baron Rodolphe d'Erlanger / Paul Geuthner / Paris/ 1959 / フランス語/ イーカー解説の大著。2001年に復刻

  • La musique arabo-andalouse / Christian Poche / Actes Sud / Paris / 1995/ フランス語/ アラボ=アンダルース音楽の歴史やヌーバの紹介。CD付

  • La musique arabo-andalouse - l'empreinte du Maghreb / Mahmoud Guettat / Editions El-Ouns, Editions Fleurs Sociales / Paris, Montreal / 2000 / French

  • La musique au Liban / Marc-Henri Mainguy / Les Editions Dar An-nahar / 1969 / Beyrouth / フランス語 / レバノンの音楽

  • La musique populaire palestinienne / Patrick Lama / editions du temoignage chretien /1982/ Paris / フランス語 / パレスチナの大衆音楽

  • La poesie populaire traditionnelle chantee au proche-orient arabe / Simon Jargy / Mouton / Paris / 1970/ フランス語/ 中東アラブで歌い継がれる大衆歌謡のテクスト

  • La perfection des connaissances musicales d'Al-Hasan Ibn Ahmad Ibn 'Ali Al-Katib/ Amnon Shiloah / Paul Geuthner / Paris / 1972 / フランス語 / 11世紀アラブの学者アル・ハサン・アル・カーティブの書のフランス語訳と解説

  • La tradition musicale arabe / Mahmoud Guettat / Ministere de l'education nationale / Nancy / 1986/ フランス語/ アラブ音楽の歴史・楽器・旋法など基本要素の解説

  • L'Ecoute des musiques arabes improvisees - Essai de psychologie cognitive de l'audition / Ayari Mondher / L'Harmattan / Paris / 2003 / French

  • L'EGYPTE CHANTEE / Samir Megally / Samir Megally / Paris / 1992 / フランス語 / アブデルワハーブの歌詞フランス語版 、アラビア語の発音をフランス語で表記、語学教材風

  • L'EGYPTE CHANTEE 2 - Oum Kalthoum / Samir Megally / Samir Megally / Paris / 1997 / French/ Some Lirycs of Songs Translated into French

  • Les danses dans le monde arabe ou l'heritage des almees / Djemila Henni Chebra & Christian Poche/ L'Harmattan / Paris / 1996 / フランス語 / アラブの踊り子や女性歌手の伝統

  • Les instruments de musique dans le monde 2 / Francois-Rene Tranchefort / Editions du seuil / Paris/ 1980 / フランス語/世界の楽器紹介。ポワン・シリーズ

  • Les Instruments de Musique en Irak / Sheherazade Qassim Hassan / Editions de L'ecole des Hautes en Sciences Sociales / Paris / 1980/ フランス語/ イラクの民俗楽器研究書

  • Les Instruments de musique en Tunisie / Ministere de la Culture / Centre des Musiques Arabes et Mediterraneennes / Tunis / 1992/ アラビア語・フランス語/ チュニジア音楽の楽器

  • L'improvisation dans les Musiques de Tradition Orale / Bernard Lortat-Jacob(editeur) / SELAF / Paris / 1987/ フランス語/ 複数著者による口伝音楽研究書、カセット付き。ジャミル・ガニムのウード演奏LP中のタクスィームのアナリーズなど

  • Making Music in the Arab World / A.J. Racy / Cambridge University Press / UK / 2003 / English/The Culture and Artistry of Tarab

  • Mohammed Abdel Wahab / Ratiba el Hafni / Dar Charouq / Cairo / 1991/ アラビア語/ ムハンマド・アブデルワハーブの研究書

  • Mouwachchahat Ahmad Abi Khalil El Qabani / Ali Hicham Masri / ? / Arabic/ Songs of the Great Syrian Composer and Singer Ahmad Abi Khalil El Qabani(1841-1902)

  • Music Performance Practice in the Early Abbasid Era 132-320 AH/750-932 AD / George Dimitri Sawa / Pontifical Institute of Mediaeval Studies / Tronto / 1989 / English

  • Musique arabe - Le congres du Caire de 1932 - / CEDEJ / Cairo / 1992/ フランス語/ 1932年アラブ音楽カイロ会議の記録

  • Musiques d'Egypte / Frederic Lagrange/ Actes Sud / Paris / 1996 / フランス語 / エジプトの伝統音楽。CD付　

  • Musique du monde arabe - Ecoute et decouverte- / Christian Poche / IMA /Paris / 1995/ フランス語 / アラブ諸国の諸ジャンルの音楽を紹介。CD付

  • Musiques du monde arabe et musulman / Christian Poche & Jean Lambert - Bibliographie et discographie- / Paul Geuthner / Paris / 2000/ フランス語/ アラブ・イスラム世界の音楽

  • MUSIQUE et instruments de musique du Maghreb / Francisco Salvador-Daniel / LaBoite a Documents / Paris/ 1986 / フランス語/ マグレブ音楽の研究書

  • Oum Kalsoum / Hammadi Ben Hammed / Editions Alif, Editions du Layeur / Tunis, Paris / 1997, 2000 / French/ book + 1 CD

  • OUM KALSOUM / Ysabel Saiah / Editions Denoel / Paris / 1985/ フランス語/ ウンム・クルスームの伝記風小説

  • Oum Kalthoum / Hammadi Ben Hammed / Alif, Editions Paris-Mediterranee / Tunis, Paris / 1997 / French/ Text by Hammadi Ben Hammed, Songs Translated into French by Mokhtar Boukhris

  • OUM / Selim Nassib/ Editions Balland / Paris / 1994 / フランス語/ ウンム・クルスームの全歌曲の半分近い137曲の作詞を手がけた詩人、アフマッド・ラーミー。彼を語り手としてウンム・クルスームを描いた感動的な小説

  • Patrimoine Musical Tunisien / Salah el Mahdi(dir.) / Comite National Tunisien de la musique / Tunis / 1967-1979 / アラビア語・フランス語/ チュニジアの音楽遺産全9巻


  • Philosophies of Music in Medieval Islam / Fadlou Shehadi / E.J.Brill / Leiden / 1995/ 英語/ イスラムの音楽哲学

  • Sayed Chatta 1897-1985 / Mohammed Bounina / ? / Tunis/ 1987 / アラビア語 / チュニジアの歌手・作曲家サイード・シャッタの研究書

  • Tableau de la musique marocaine / Alexis Chottin / Paul Geuthner/ Paris / 1999 / French

  • THE CONGRESS OF ARABIAN MUSIC / Henry George Farmer / 1932 / フランス語/ 1932年カイロ会議報告論文 . Farmer論文集より

  • The Dimention of Music in Islamic and Jewish Culture / Amnon Shiloah / VARIORUM / Great Britain / 1993/ 英語/ アラブ音楽・ユダヤ音楽に関する論文集

  • THE MUSIC OF THE ARABS / Habib Hassan Touma / Amadeus Press / Portland, U.S.A. / 1996/ 英語/アラブ音楽の歴史、理論、楽器など一般を解説

  • The Method of El Nay / Abdel Hamid Mashaal / Caire / 1984/ アラビア語/ エジプトのナイ教則本

  • The Voice of Egypt - Umm Kulthum, Arabic Songs, and Egyptian Society in the Twentieth Century / Virginia Danielson / The University of Chicago Press / U.S.A./ 1997 / 英語/ ウンム・クルスームとエジプト社会を考察した研究書

  • Tunis chante et danse 1900-1950 / Hamadi Abassi / Editions Alif, Editions du Layeur/ Tunis, Paris / 1991, 2000 / French / book + 1 CD

  • Tunis chante et danse1900-1950 / Illustrations Sleh Hamzaoui, Texte Hamadi Abassi / Alif / Tunis/ 1991 / フランス語/ 第二次大戦前を中心に活躍したチュニジアの歌手たち。別売りカセット2巻

  • Voyage sentimental en musique arabo-andalouse / Hadri Bougherara / EDIF2000, Editions Paris-Mediterranee / Alger, Paris / 2002 /French



    海外の出版物・ トルコとイラン音楽

  • 25 TURK BESTECISI TWENTY FIVE TURKISH COMPOSERS / EVIN ILYASOGLU/ Pan / Istanbul / 1989 / トルコ語 / 20世紀を代表するトルコの作曲家25人

  • Klasik Turk Musikisi Uzerine Denemeler / Cem Behar/ Baglam Yayinlan /Istanbul / 1987 / Turkish / トルコ古典音楽の歴史的研究。日本語訳はこちら。

  • MAKAM, modal practice in turkish art music / Karl L. Signell / Asian Music Publications / 1977/ U.S.A. / 英語/ トルコ音楽のマカーム理論

  • Music of the Ottoman Court/ Walter Feldman/ VWB / Berlin / 1996 / 英語/ オスマン帝国宮廷音楽の研究書

  • Musique d'Iran / Nelly Caron & Dariouche Safvate / Buchet-Chastel / Cordova / 1996/ フランス語 / イランの音楽

  • Musiques de Turquie / Jerome Cler/ Actes Sud / Paris / 2000/ French / Musical traditions of Turkey - with CD

  • MUSIK ANSIKLOPEDISI / AHMET SAY (dir.) / Ilkadim Sokak / Ankara / 1985 / トルコ語/ トルコ音楽・西洋音楽事典全4巻

  • Quelque chose se passe - Le sens de la tradition dans l'Orient musical / Jean During/ Editions VERDIER / Paris / 1994/ French

  • Tarihci Muzikolog YILMAZ OZTUNA / Onur Akdogu/ REFORM MATBAASI / Izmir / 1990 / トルコ語/ 音楽学者ユルマズ・エズトゥーナの研究書

  • UD OGRENME METODU 1 / Udi Haci Kadri Sencalar/ SUCUGLU MATABAASI / Istanbul / 1984/ トルコ語/ トルコ・ウード教則本



    日本国内の出版物

  • 音楽のアラベスク　- 　ウンム・クルスームの歌のかたち / 水野信男 / 世界思想社/ 2004 / 記念すべき本邦初のウンムクルスーム研究書。

  • アラブ音楽　-　構造・歴史・楽器学 - 古典39譜例付 / サラーフ・アル・マハディ / PASTORALE出版 / 1998/本格的アラブ音楽入門書、本邦初の日本語訳。松田嘉子訳

  • 人間と音楽の歴史・イスラム / ヘンリー・ジョージ・ファーマー / 音楽の友社/ 1986 / 1976年ドイツ語で出版されたシリーズの一つ。図版、彫像などから当時の音楽生活を研究。年表付き。内藤正典、黒田多美子、内藤直子、玉川裕子共訳

  • 人間と音楽の歴史・北アフリカ / ポール・コラール、ユルゲン・エルスナー / 音楽の友社 / 1986 / エジプトを含む、北アフリカ諸国の音楽を解説。写真資料豊富。日本語版制作協力遠藤保子

  • トルコ音楽に見る伝統と近代 / ジェム・ベハール/ 東海大学出版会/ 1994 / トルコ古典音楽の歴史的研究。1987年トルコ語で出版された。新井政美訳



    • English
    arab-music.com Index